Юрмала 2006

[cyxymu]

Вчера на конкурсе Новая Волна Юрмала 2006 выступили юнная певица из Грузии Софико Халваши. Она спела "Тбилисо", да так, аж мурашки по коже побежали, от восторга. Когда она пела был поздний вечер, вокруг в районе была тишина, и когда запела Софико, из каждого окрытого окна неслось:

нэтав сад арис кидев ца
удзирод лурджи халаси
сцоред исэти рогорц шэниа
наиарэви царсулис,
нангрэви нарикаласи
чагарасавит шэмогрчениа

Расцветай под солнцем,
Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела
Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила!

тбилисо, мзис да вардэбис мхарэо
ушэнод сицоцхлэц ар минда
сад арис схваган ахали варази
сад арис чагара мтацминда!

на последних словах я чуть не заплакал...

P.S. эту песню можно скачать тут
тексты грузиснких песен на грузинском, русском и английском можно посмотреть тут
кроспост в tbiliseli

Comments

[polskaya-n.livejournal.com]

Вообще конечно грузины бесподобно поют! Это у них в крови, очень музыкальная нация. Обожаю и грузинскую эстраду, и народные песни, и церковное многоголосое пение... Еще очень люблю старые грузинские фильмы. Они здорово умеют высмеивать самих себя)))

[cyxymu.livejournal.com]

я тоже обожаю грузинские старые фильмы, и полнометражки и короткометражки

[kalandiya.livejournal.com]

а я Мимино раз 20 уже посмотрел. Такой фильм.

[cyxymu.livejournal.com]

я больше)))

[kalandiya.livejournal.com]

у меня еще диск министертва культуры ремастеринг, качество картинки и звука вообще отпад.

Другие фильмы грузинские с удовольствием посмотрел бы. Жаль тока нативного языка незнаю.

[cyxymu.livejournal.com]

не горюй не любишь? я обожаю

[myaffetto.livejournal.com]

а перевести можешь?

[cyxymu.livejournal.com]

ой, так красиво не получится, но попробую

[cyxymu.livejournal.com]

Такой лазурный небосвод,
сияет только над тобой,
Тбилиси, мой любимый родной!

И Нарикала здесь стоит, как память прошлых тяжких бед,
Твою главу венчая сединой.

Расцветай под солнцем,
Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела
Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила!

Идешь аллей вдоль Куры, и над тобой платанов сень
Своей прохладой в знойный день манит.
И песня рвется из груди, и даже листья все поют
Седой Куре, одетой здесь в гранит.

[cyxymu.livejournal.com]

http://www.irakli.ru/russian/lyrics.htm
отсюда

[polskaya-n.livejournal.com]

Там пол-песни на грузинском, а пол-песни на русском.

[cyxymu.livejournal.com]

да))
вторую часть не нашел

[kaz-nin.livejournal.com]

спасибо:)
слушаю песню

[cyxymu.livejournal.com]

понравилось?

[kaz-nin.livejournal.com]

ну уж:)
я ведь грузин наполовину. эту-то песню знаю:)
просто приятно вот так вот, на работе, вдруг - отвлечься от всего на две минуты:)

[cyxymu.livejournal.com]

очерь приятно, что смог в этом помочь))

[pigrina.livejournal.com]

Спасибо!!

[cyxymu.livejournal.com]

всегда пожалуйста!

[merabova.livejournal.com]

Мадлобд, диди мадлоба!!! Это очень приятно:)))))))))

[cyxymu.livejournal.com]

арприс, ковелтвис взад вар гемсахурот!
очень приятно слышать от вас такие слова

[hiram-burman.livejournal.com]

Спасибо за текст и ссылку.

[cyxymu.livejournal.com]

всегда пожалуйста

[thespinningone.livejournal.com]

я оооочень хочу скачать эту песню в исполнении Софико, но она у меня не качается.. =((
нет добрых людей, кто бы мог по мылу переслать?..

[cyxymu.livejournal.com]

майл скажи, может получится. но это будет не в исполнении Софико

[thespinningone.livejournal.com]

ну хотя бы так.
crimsonsky (собака) yandex.ru

спасибо большое! =)

[cyxymu.livejournal.com]

уже выслал на майл