все, хорошо, даваи, маладец, жестианщики, ходовики, малиари.

[cyxymu]

Анекдот: приходит грузин к другу-грузину в Москве, под глазом фингал.
-что такое с тобой случилось? ра могивида?
-эх, таксист встретился, по грузински понимал.
-как?
-сажусь с другом, гиви, ты его знаешь, в такси и говорю ему: "ес таксисти ра противни рожаа". ну тот повернулся и врезал


Какие русские слова настолько сильно вошли в грузинскую речь, что их оттуда не вырубить топором?

таких слов немного, но они все же есть:

все, тоже самое есть и грузинское каи, но часто используют когда что надо остановить что то, "все-все"
часто используется со словом - "каи" - хорошо
"спасибо" - типа как диди мадлоба. "большое спасибо" иногда используют
"даваи" - при расставании
"маладец" поощрение

"жестианщики, ходовики, малиари" - так же как и многие детали машин прочно вошли в словарь. "шаравои" к примеру

какие еще такие слова есть?

Comments

[lev-sharansky2.livejournal.com]

Как по джорджийски правозащитник?

С уважением, Лев Щаранский.

[cyxymu.livejournal.com]

уфлебебис дамцвели უფლებების დამცველი

[pacific-mind.livejournal.com]

Реальный случай у нас на работе был:
Приехал заказчик с украины - точно не помню что за агрегат был, из-за которого он приехал. ФАКТ-когда обсуждали чертежи, у одного из мастеров, не очень хорошо понимающего русский, вырвалось:
Миди эхла ам русс аухсени "распредвали" да "каленвали" ра арис!!

[gtarasov.livejournal.com]

Дарагои! :))))

[tutihushi.livejournal.com]

пива
спичка
пака (в смысле аба, пака)

[morielli.livejournal.com]

кароче

[gosha.livejournal.com]

Перашки
Разница

[gosha.livejournal.com]

из другой оперы - дед рассказывал, как на партсобрании все слушали секретаря, который вещал по грузински и внезапно, заканчивая, перешел на русский - "и прочее, прочее, прочее..."
Собрание оживилось.

[moscow-queens.livejournal.com]

Итогши - в итоге
Кароче - короче
банка - вместо кила
маршрутка
Плитка - про шоколад
когда я там жила еще любили говорить - счетчик, вместо мрицхвели, но какждый говорил по мере своей "испорченности":) - сощики, сотчики:)

я, как лингвист, сейчас еще больше навспоминаю))

[morielli.livejournal.com]

труба

[keko-za.livejournal.com]

მაროჟნი, კარ-აკოშკა, პოლი, სტოლი, კრიშა, სპალნა, კალბასი და სხვა

[morielli.livejournal.com]

сметана, чайники, балкони, пагришка, рули, штефцели, шкафи ...

[mari-cuncik.livejournal.com]

сход-развали
столи
Мегрелы говорят некоторые "мАрковка", переспрашивала даже.

[mari-cuncik.livejournal.com]

ванна, балкони :)

[milkost.livejournal.com]

мне в Ереване ровно такой же анекдот рассказывали, только про армян

[andokou.livejournal.com]

бамбанэрка (коробка конфет)

[nikoloz1.livejournal.com]

Тоже её вспомнил, родную. При чем видимо очень старое заимствование, через смесь французского с нижегородским (bonbon), потому что в Москве меня с этой банбанеркой никто не понимал.
Еще "змеика" в смысле молния на одежде, тоже русские не опознают :)))

[ekser.livejournal.com]

шатало))) от "шататься"
па ходу....)))
канешна
пазори
крахи
грехи
)))))
чаиники вместе чаидани или кетли (хотя кетли от латинского\британского Cattle
палавики - половик
газис плита вместо аирис кура))
ручка - вместо калами)))

[ekser.livejournal.com]

жевачка))) вместо сагечи

[chica-b0mb.livejournal.com]

Милый, но это в любом языке так. Только мертвые языки не развиваются и не заимствуют слова из других языков, ты же не хочешь, чтобы грузинский таковым являлся? И потом, мы столько лет жили рядом, мы соседи. Странно было бы, если бы такой ситуации не возникло.
Мне грустно читать такие посты у тебя. Правда.

[ekser.livejournal.com]

не грустите так...я сейчас ему отомщу за вас и сделаю пост с заимствованиями из арабского и тюрского)))

[ninichka83.livejournal.com]

столи, поли, крани ))

[ex-daikide.livejournal.com]

Menya takoe beskulturie vsegda besit. Odno xorosho chto u molodogo pokoleniya eto dermo vsetaki proxodit.

[ninichka83.livejournal.com]

дивани да стенка ))))) Самое ужасное, что практически не знаю ни одного из слов, которые мы тут перечислили как будет по-грузинки!!!!!! Мама дорогая, да я вообще грузинский не знаю, прошу всех рядом писать как будет по-грузински ))

[rust-ch.livejournal.com]

Помните, в "Мимино" - "Начальник, а как тебе этот колор?" =)

[ermite-17.livejournal.com]

Я слышал в разговоре мегрельских женщин слово პრიკოლკა "заколка для волос", при том что в русском языке слова "приколка" нет.

[suhumchanka56.livejournal.com]

домойши мивдивар))

[ekser.livejournal.com]

неее это уже прикол)))
давлетцговдет))) let's go

[andokou.livejournal.com]

Воспоминания из деццва. Магазин, ценники и наименование кухоннной утвари: Каструл, каструлка, каструлчик.
Газовый балон стоял на лестничной клетке, пришли газовики с проверкой, хозяев не было дома, оставили записку: "Ближни газу лишни харахура убрат!"

[geocell.livejournal.com]

Товарищу реально телеграмма пришла - "Привет мату брату и твою работу"

[ctakahoc.livejournal.com]

Вэдро

[afric-dymon.livejournal.com]

Мой новый друг, грузин из Маасквы Микхеил В-или, постоянно повторяет:
- Малаадец, - Давай-давай (как вариант: Ну, давай).

[ninichka83.livejournal.com]

пчелка, вместо челки ))))

[alexgavva.livejournal.com]

А обратные варианты (из грузинского в русский) есть?

[cyxymu.livejournal.com]

генацвале)

[pacific-mind.livejournal.com]

Рэмени, тормази, светафори, заправка, салиарка, сварщики.

[keko-za.livejournal.com]

мойщики,афицианти

[lekso79.livejournal.com]

Девушка вы откуда?
Я Москвичка,а вы?
...Я?...А я Хобсквичка...(сказал парень родом из Хоби)

[suhumchanka56.livejournal.com]

хахахахахахахаааааааааааа