шальная

[cyxymu]

Позавчера смотрел по НТВ премьере французский фильм "Класс". Фильм очень понравился, тем более те методы, которыми учитель французского языка пытается найти общий язык с учениками, я и сам часто применяю в универе, и сталкиваюсь с похожими проблемами. Да, современные ученики не подарок, и сам фильм этому подтверждение.
Но вопрос не в этом. Там была ситуация, когда учитель сказал, что представительницы класса на педсовете вели себя "как шальные". Девченки же оскорбились и вспылили, т.к. посчитали что их назвали шалавой, считая что это одно и тоже. Если честно, я впервые услышал, что это может означать одно и тоже, или происходить от одного и того же слова.
"Шалава", насколько я знаю, происходит от французского слова "шевалье", когда французы в 1812 году вторглись в Россию, друг к другу обращались "шевалье", а для русских это слово стало ругательным.
Об этимологии слова "шальная" (пуля) я никогда не задумывался, и вот похоже узнал его происхождение

АПД: век живи, век учись. шал - Ближайшая этимология: "бешенство скота".

шалаґва - "негодяй", "бродяга", терск. (РФВ 44, 113), шалаґвый "глупый", перм., шалаґва, шелаґва "шальной, шальная", южн. (Даль)
http://vasmer.narod.ru/p843.htm