![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
cyxymu
Во время брифинга после подписания совместного заявления Обамы и Медведева, Обама перечислил темы, которые были подняты во время их переговоров. В числе прочих, таких как Северная Корея, Иран, ПРО, оказалась и Грузия. Обама заявил, что в итоговое коммюнике была записана поддержка Америкой суверенитета и территориальной целостности Грузии, и только мирное разрешение тех проблем, которые связанны с этим вопросом.
Думаю я правильно перевел его слова
UPD: “I won’t pretend that the United States and Russia agree on every issue; as President Medvedev indicated we had some frank discussions in the areas where we still disagree, for instance we had a frank discussion on Georgia and I reiterated my firm belief that Georgia’s sovereign and territorial integrity must be respected. We do agree that no one has an interest in a new military conflict. And going forward we must speak candidly to resolve these differences peacefully and constructively."
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2009-07-06 04:55 pm (UTC)Это Обама так сказал или лично Ваше мнение? :)
(no subject)
Date: 2009-07-06 05:02 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-07-06 04:26 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-07-06 05:01 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-07-07 04:27 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-07-06 04:26 pm (UTC)«Я подтвердил нашу убежденность в том, что территориальная целостность Грузии должна уважаться. Мы также не согласны с нынешними границами Грузии. Мы также не заинтересованы в военном конфликте. Все эти вопросы должны быть урегулированы. Президент Медведев и я хотим оставить соперничество и двигаться вперед»
Он не согласен с нынешними границами Грузии. То есть он признает нынешние границы Грузии, но он с ними не согласен
газета.вру, как говорят в спортивной среде
Date: 2009-07-06 04:29 pm (UTC)Re: газета.вру, как говорят в спортивной среде
Date: 2009-07-06 05:01 pm (UTC)Re: газета.вру, как говорят в спортивной среде
Date: 2009-07-06 05:16 pm (UTC)фраза начинается на 5:34
есть там про границы. "...as we disagree on Georgia's borders..." = это то, что мне послышалось "Georgia's wars".
Короче 10 секунд из 7-минутного резюме - вот цена вопроса Грузии во внешней политике Обамы. Горько. Мог ведь, правда, и вообще замолчать тему.
Re: газета.вру, как говорят в спортивной среде
Date: 2009-07-06 05:19 pm (UTC)Re: газета.вру, как говорят в спортивной среде
Date: 2009-07-06 05:41 pm (UTC)Нет, как раз не горько. Это хорошая новость.
Большее внимание к вопросу и его обсуждение значило бы, что вопрос как-то "открыт" и Тандем может искать у Хуссейныча еще какие-то шансы.
То, что вопрос быстро исчерпан, всего лишь зафиксирована позиция, значит, что вопрос обсуждению и торговле не подлежит, и что он для США закрыт. Если же кремль что-нибудь все-таки предпримет, то сугубо на свой страх и риск.
Это не значит, что если опять ударят танкопробегом, США, НАТО или Запад в какой-либо форме вмешаются конкретной военной силой. Это исключено. По этому вопрос и состоит в том, насколько кремлевские дерзки. Конечно, и они знают, что военного вмешательства со стороны не будет. Все дело в политической цене Второй Грузинской. Она не будет низкой, главное - согласится ли ОПГ платить эту цену. Если да - РФ будет плохо (не знаю, насколько), Грузий - конец.
Re: газета.вру, как говорят в спортивной среде
Date: 2009-07-07 04:46 am (UTC)Re: газета.вру, как говорят в спортивной среде
Date: 2009-07-07 08:25 am (UTC)Я не в курсе, после 1992 г. в РФ не бывал.
Re: газета.вру, как говорят в спортивной среде
Date: 2009-07-07 03:55 am (UTC)(no subject)
Date: 2009-07-06 05:01 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-07-06 04:55 pm (UTC)“I won’t pretend that the United States and Russia agree on every issue; as President Medvedev indicated we had some frank discussions in the areas where we still disagree, for instance we had a frank discussion on Georgia and I reiterated my firm belief that Georgia’s sovereign and territorial integrity must be respected. We do agree that no one has an interest in a new military conflict. And going forward we must speak candidly to resolve these differences peacefully and constructively."
Нет обсуждения границ вообще.
Я надеюсь, что когда он встретится с Сакашвили, то он и ему заметит насчет мирного разрешения разногласий, а то как-то не ровно получается.
(no subject)
Date: 2009-07-06 05:00 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-07-07 03:53 am (UTC)For instance, we had a frank discussion on Russia -- on Georgia -- and I reiterated my firm belief that Georgia's sovereignty and territorial integrity must be respected.
Yet, even as we worked through our disagreements on Georgia's borders, we do agree that no one has an interest in renewed military conflict. And going forward, we must speak candidly to resolve these differences peacefully and constructively"
(no subject)
Date: 2009-07-06 05:01 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-07-06 05:03 pm (UTC)http://www.civil.ge/rus/article.php?id=19566
Находящийся с визитом в Москве президент США Барак Обама заявил, что у него была «откровенная беседа» о Грузии на встрече со своим российским коллегой Дмитрием Медведевым.
"Я бы не мог сказать, что Соединенные Штаты и Россия могут договориться по любому вопросу; Как отметил президент Медведев, мы провели откровенную беседу по тем вопросам, по которым вновь не можем договориться. Мы обсудили вопрос о Грузии, и я вновь подтвердил свою твердую убежденность в том, что необходимо уважать суверенитет и территориальную целостность Грузии», - заявил президент Обама на совместной с Дмитрием Медведевым пресс-конференции, проведенной по итогам встречи 6 июля в Москве.
"Мы согласны с тем, что никто не заинтересован в новых военных конфликтах. И в дальнейшем мы открыто разговаривать, чтобы урегулировать эти разногласия мирными и конструктивными путями», - добавил он.
На совместной пресс-конференции президент России вообще не затрагивал тему Грузии.
(no subject)
Date: 2009-07-06 05:07 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-07-06 05:18 pm (UTC)"Не буду лукавить и утверждать, что США и Россия достигают согласия по каждому вопросу."
(no subject)
Date: 2009-07-06 05:19 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-07-07 07:44 am (UTC)(no subject)
Date: 2009-07-06 05:22 pm (UTC)Как бы вот всех этих политиков в рамки приличия вогнать? :/
забавно
Date: 2009-07-06 05:35 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-07-06 06:06 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-07-07 07:45 am (UTC)(no subject)
Date: 2009-07-08 12:15 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-07-08 01:46 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-07-06 07:35 pm (UTC)Подпоручик Дуб
ПАО Генштаба
(no subject)
Date: 2009-07-07 07:30 am (UTC)кстати, ты сам как думаешь, как человек знающий обстановку, будет война?
(no subject)
Date: 2009-07-07 08:45 am (UTC)На суверенитет Грузии никто и не покушается. Она уже почти ГОД существует в новых границах и пусть так 1.000.000 лет существует.
США важнее новый договор СНВ и транзит ВОЕННОГО груза в Афганистан через Россию, а не Грузия.
(no subject)
Date: 2009-07-07 01:53 pm (UTC)Подпоручик Дуб
ПАО Генштаба
(no subject)
Date: 2009-07-08 07:01 am (UTC)(no subject)
Date: 2009-07-08 01:41 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-07-08 01:46 pm (UTC)с другой стороны в заяве нашего МИДа ничего не говорится, что они не летали, говорится, что они не нарушали линию разделения)
(no subject)
Date: 2009-07-08 03:50 pm (UTC)Подпоручик Дуб
ПАО Генштаба
(no subject)
Date: 2009-07-06 09:02 pm (UTC)"Мы согласны с тем, что никто не заинтересован в новых военных конфликтах. И в дальнейшем мы открыто разговаривать, чтобы урегулировать эти разногласия мирными и конструктивными путями"
- По поводу бесконечных ракет в сектор газа ни слова
- В Афганистане и Ираке все очень "мирным" путём происходит
- На очереди очень "мирное" решение проблем сша в Иране
(no subject)
Date: 2009-07-06 09:19 pm (UTC)от него "территориальная целостность Грузии" не зависит
Вслух - одно, но на самом деле
Date: 2009-07-07 04:33 am (UTC)В смысле - будь я Обамой - ни секунды не колеблясь "сдал" бы Грузию. Ну а на своём реальном месте - очень надеюсь, что дела у Обамы не расходятся с (публично сказанными) словами. Хочется видеть Грузию богатой, процветающей - ну или хотя бы просто демократической страной.
Re: Вслух - одно, но на самом деле
Date: 2009-07-07 04:51 am (UTC)"Хочется видеть Грузию богатой, процветающей - ну или хотя бы просто демократической страной" - это возможно, только если северного сосед не будет трясти и он будет богатым и процветающим. Еще вариант, перенести Грузию в Америку и сделать 51штатом =))
Re: Вслух - одно, но на самом деле
Date: 2009-07-07 05:11 am (UTC)Re: Вслух - одно, но на самом деле
Date: 2009-07-07 07:50 am (UTC)(no subject)
Date: 2009-07-07 07:04 am (UTC)Но я думаю что это было сказанно для галочки +) из серии:
- будешь в России, не забудь про Грузию чего-нибудь сказать.
Но я действительно не думаю что будет какое-либо военное вмешательство, а если его не будет - то Россия добровольно Абхазию не отдаст ;) А если и отдаст, то нашим внукам =)
(no subject)
Date: 2009-07-07 07:50 am (UTC)(no subject)
Date: 2009-07-07 08:53 am (UTC)В США кризис они подписывают договор на условиях Москвы, а вы хотите ещё что бы они о Грузии думали...
(no subject)
Date: 2009-07-07 08:54 am (UTC)Обама сообщил об этом на пресс-конференции, не дожидая
Date: 2009-07-07 09:23 am (UTC)...
Сначала он объявил, что в середине июля пошлет вице-президента Байдена в Тбилиси - видимо, и в качестве своего рода живого щита. В ходе переговоров с Медведевым 6 июля он откровенно поднял вопрос о возможности "возобновления военного конфликта". Обама сообщил об этом на пресс-конференции, не дожидаясь вопроса о Грузии:
For instance, we had a frank discussion on Russia - on Georgia, and I reiterated my firm belief that Georgia's sovereignty and territorial integrity must be respected. Yet even as we work through our disagreements on Georgia's borders, we do agree that no one has an interest in renewed military conflict. And going forward, we must speak candidly to resolve these differences peacefully and constructively.
"В частности мы обсудили вопрос Грузии. Я повторил нашу убежденность в том, что территориальная целостность и суверенитет Грузии должны уважаться. Мы также не согласны друг с другом по поводу границ Грузии. Но никто из нас не заинтересован в военном конфликте. Поэтому нам необходимо все эти разногласия урегулировать мирным образом".
Как видите, перевод на кремлевском сайте заметно препарировал оригинал . Исчезли, в частности, we do agree, renewed сonflict, frank, we must speak candidly, свидетельствующие о том, что вопрос о второй грузинской Обамой поднимался и он получил определенные заверения (we do agree).
....