guram sagaradze - miyvarxar dzlier,dzlier

[cyxymu]

Гурам Сагарадзе - "люблю тебя сильно, сильно!"

Comments

[malchus60.livejournal.com]

visi leqsia?

[marfa991.livejournal.com]

შანდორ პეტეფის

[malchus60.livejournal.com]

თარგმანი?

[marfa991.livejournal.com]

გრიგოლ აბაშიძის – იხ. „სიყვარულის წიგნი„; თბილისი,„საბჭოთა საქართველო„ 1984 წ

[1c-roman.livejournal.com]

Перевод бы =)

[sahiba-hon.livejournal.com]

гугл выдал такой результат, по первым словам, которые я понимаю, сходится :D

люблю тебя, люблю тебя. Люблю тебя, люблю тебя, Мой херувим, мой ангел милый! Ни утаить мою любовь, Ни доказать ее нет силы. Моим словам не внемлешь ты, Моим не веришь увереньям, И чем тебя мне убедить, Как положить конец сомненьям? О, будь я знатен и богат, Загадку я решил бы сразу: За слово каждое твое Тебе дарил бы по алмазу. А если б королем я был, Я распрощался бы с короной, Чтоб на меня надела ты Венок, твоей рукой сплетенный. И если б радугой я был, Отдал бы луч мой семицветный, Чтобы его цветами ты Расшила пояс свой заветный. И если бы я солнцем был, Летящим в голубом просторе, Отдал бы весь огромный мир, Чтоб мир найти в любимом взоре. Шандор Петефи.

[katerina1802.livejournal.com]

Стихи Шандора красивые. :)
Но это не стихи, прочитаные Гурамом.
Я попыталась для себя начеркнуть, но получилось так некрасиво и так не поэтично, что лучше не выставлять :)

[chachba.livejournal.com]

Грузины конечно очень талантливые люди, это факт. Эх их бы талант да в мирных целях :)

[marfa991.livejournal.com]

Владетель Абхазии! Не юродствуйте, пожалуйста!!!!! Побойтейсь бога - если Вы из рода Чач, то и в ваших жилах немало их крови.

[abhaz.livejournal.com]

У всех ныне живущих на Земле людей существует один общий предок, не знали?)

[-ussrpatriot-.livejournal.com]

но всё так красиво, когда ты "особенный" =)

[marfa991.livejournal.com]

Дорогой Абхаз!!! Когда беседуют Владетель и Тавад - хипши ( ахьыпши) безмолствуют . У абхазов так принято

[abhaz.livejournal.com]

Ну вот и побезмолствуйте.

[sonichnaj.livejournal.com]

Красиво !:)

[katerina1802.livejournal.com]

Да уж, кровожадные волки в окружении агнцов божьих

[ketino1.livejournal.com]

понравилось очень.

Люблю тебя сильно сильно! (перевод собственный)

[thomas facker (from livejournal.com)]

Люблю тебя сильно сильно!
С уходом пары и времени,
Я все сильнее люблю твое хрупкое тело!
Сбор волос твоих черных и глаза медового цвета,
И розоватые щечки, и твою белую кожу!
Люблю кончики пальцев, твои милые лапки.
О ты знаешь как я их люблю!
Хоть чуть чуть косаясь их даже.
О ты знаешь как я люблю...
Это не сказать словами...
И глубину твоих чувств,
И высоту души твоей.
Люблю я и печель твою,
И улюбку одной тебя.
Люблю я и слезу твою,
И смех одной тебя.
Люблю свет твой-
О и она бесценна!
Люблю и тень твою,
Подобное затмению Солнца...
Люблю тебя сильно сильно!
И горю пламенем твоей безграничности...
Люблю тебя сильно сильно!
Всем своим чувством, всей силой...
Ночами ты со мною в снах,
А днем в мыслях моих ты со мной!
Я слышу звук взора сердечного,
И это есть голос твой!
Люблю тебя сильно сильно!
Люблю тебя в грезах и на яву...
Люблю тебя так, как никто еще никого не любил!
Это равноценно смерти почти,
Это... невозможно почти...
И тебе одной принадлежит
Все то что считается любовью....

Примерно так....Попытался перевести наеболее проникновенно...На грузинском это звучит бесподобно просто, а при переводе немножко теряется значение слов к сожалению.