![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
cyxymuНекоторое время назад где то в интеренете пришлось дискутировать с людьми по поводу работы посольства России в Грузии. Вчерашний же музыкальный конкурс Geostar заставил меня написать этот пост, настолько трудно было петь ребятам на русском, не зная языка
Часто приходится слышать, как приехавшие из Грузии россияне говорят что в Грузии молодежь не знает русского языка, что народ постарше его тоже забывает, что все свободно говорят на английском, а по русски трудно общатся.
И это правда. В Грузии грузинский язык кроме функции государственного языка имеет функцию языка межнационального общания. В Тбилиси армянская и азербайджанская молодежь общается на грузинском. В селах же армяне и азербайджанцы русского не знают. Русские живущие в Тбилиси знают грузинский лучше меня.
Почему же так произошло? Почему в Тбилиси не учали русский язык последние годы?
Во первых потому что зная английский всегда можно было найти работу, электронная переписка всегда идет на английском. За русский же и сейчас только похвалят сотрудника, он необязателен.
Во вторых, с кем общатся на русском молодежи? Многие русские из Тбилиси уехали еще при Звиаде и во время и после войны в Абхазии, когда Россия перекрыла газопровод в Грузию, была энергетическая катастрофа, не то что русские, грузины уезжали тысячами. Оставшиеся русские в Тбилиси говорят тоже на грузинском. На русском грузинские тинейджеры общаются только в чатах, пишут латиницей русские слова с ошибками.
И в третьих, сокращение программ русского языка в школах. Он уже не обязательный, он наравне в английским, и конечно все выберают имеено английский. Но и вот тут то и загвоздка.
Лично я могу заявить, что посольство России в Грузии никак не помогает преподавателям русского в самом преподавании. Лично я знаю факты когда преподаватели славянских языков обращались в посольство России с просьбой оказать помощь в создании программ, выделении учебной литературы, просили принять участие в научных конференциях в Тбилиси. Никакой реакции. Вообще. Конечно, если они занимаются разведовательной деятельностью против Грузии у них не хватает времени на выполнение обязательств по отношению к культуре. Если аташе по культуре является офицером СВР, и у него нет времени, то пусть хоть один сотрудник хоть занимается культурой.
Когда теже люди обратились к представителям посольства Украины в Грузии то они сразу нашли поддержку, понимание. Начались науные контакты, приезжали языковеды из Киева, часто проводятся совместные конференции. С новой силой заработала украинская школа в Тбилиси, в грузинских ВУЗах появились учебники украинского языка.
А Россия год назад отчисляла школьников-граждан Грузии из своей школы при штабе ГРВЗ.
Лично я на месте правительства Грузии сказал бы посольству России в Грузии: если ваша единственная фукция, помимо разведки - работа консульства, выдача виз, то давайте сокращайте свои ряды, столько человек сколько оформлено в этом посольстве для выдачи виз не нужно. Надеюсь и Путин это поймет
Часто приходится слышать, как приехавшие из Грузии россияне говорят что в Грузии молодежь не знает русского языка, что народ постарше его тоже забывает, что все свободно говорят на английском, а по русски трудно общатся.
И это правда. В Грузии грузинский язык кроме функции государственного языка имеет функцию языка межнационального общания. В Тбилиси армянская и азербайджанская молодежь общается на грузинском. В селах же армяне и азербайджанцы русского не знают. Русские живущие в Тбилиси знают грузинский лучше меня.
Почему же так произошло? Почему в Тбилиси не учали русский язык последние годы?
Во первых потому что зная английский всегда можно было найти работу, электронная переписка всегда идет на английском. За русский же и сейчас только похвалят сотрудника, он необязателен.
Во вторых, с кем общатся на русском молодежи? Многие русские из Тбилиси уехали еще при Звиаде и во время и после войны в Абхазии, когда Россия перекрыла газопровод в Грузию, была энергетическая катастрофа, не то что русские, грузины уезжали тысячами. Оставшиеся русские в Тбилиси говорят тоже на грузинском. На русском грузинские тинейджеры общаются только в чатах, пишут латиницей русские слова с ошибками.
И в третьих, сокращение программ русского языка в школах. Он уже не обязательный, он наравне в английским, и конечно все выберают имеено английский. Но и вот тут то и загвоздка.
Лично я могу заявить, что посольство России в Грузии никак не помогает преподавателям русского в самом преподавании. Лично я знаю факты когда преподаватели славянских языков обращались в посольство России с просьбой оказать помощь в создании программ, выделении учебной литературы, просили принять участие в научных конференциях в Тбилиси. Никакой реакции. Вообще. Конечно, если они занимаются разведовательной деятельностью против Грузии у них не хватает времени на выполнение обязательств по отношению к культуре. Если аташе по культуре является офицером СВР, и у него нет времени, то пусть хоть один сотрудник хоть занимается культурой.
Когда теже люди обратились к представителям посольства Украины в Грузии то они сразу нашли поддержку, понимание. Начались науные контакты, приезжали языковеды из Киева, часто проводятся совместные конференции. С новой силой заработала украинская школа в Тбилиси, в грузинских ВУЗах появились учебники украинского языка.
А Россия год назад отчисляла школьников-граждан Грузии из своей школы при штабе ГРВЗ.
Лично я на месте правительства Грузии сказал бы посольству России в Грузии: если ваша единственная фукция, помимо разведки - работа консульства, выдача виз, то давайте сокращайте свои ряды, столько человек сколько оформлено в этом посольстве для выдачи виз не нужно. Надеюсь и Путин это поймет
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2007-11-26 10:21 am (UTC)(no subject)
Date: 2007-11-26 10:23 am (UTC)Вопрос "культурной экспансии"... В тбилиси ехал сестра попросила для ребенка учебник русского языка, у нас не достать, эмбарго блин...
Но не стоит так отчаиваться еще Илья Чавчавадзе говорил, что грузин который не знает русского языка некультурный человек, а тот кто не знает родного несчастный.
А насчет посольства ты прав на все 100, им у Сороса учится надо.
(no subject)
Date: 2007-11-26 10:34 am (UTC)(no subject)
Date: 2007-11-26 10:32 am (UTC)(no subject)
Date: 2007-11-26 10:34 am (UTC)(no subject)
Date: 2007-11-26 10:46 am (UTC)Если бы несколько ошибок в предлогах, вызванных длиннотами диктора, то это было бы уж совсем смешно.. :))
(no subject)
Date: 2007-11-26 10:48 am (UTC)(no subject)
Date: 2007-11-26 11:04 am (UTC)Что касается языка, это абсолютно ваше право изучать или не изучать русский язык. Надо вам это или нет, решать вам.
(no subject)
Date: 2007-11-26 11:14 am (UTC)язык и так учат, сегодня в Тбилиси найти русскую женщину для няни практически невозможно, всех растащили по домам. и в школах учат, но если им будут помогать программами что может быть лучше? но они только разведкой занимаются)
(no subject)
Date: 2007-11-26 11:09 am (UTC)(no subject)
Date: 2007-11-26 11:15 am (UTC)(no subject)
Date: 2007-11-26 11:19 am (UTC)(no subject)
Date: 2007-11-26 11:21 am (UTC)(no subject)
Date: 2007-11-26 12:10 pm (UTC)Потом многие поступают в престижные российские вузы по лимитам из Грузии и Абхазии.Один так перестраховался,что заполучил сразу оба лимита и как грузин и как абхазец-хотя дети уже с российским гражданством..(так работают мин.образование Грузии и Абхазии-за бабки-продают национальную идею)
(no subject)
Date: 2007-11-26 12:16 pm (UTC)(no subject)
Date: 2007-11-26 12:44 pm (UTC)(no subject)
Date: 2007-11-26 12:55 pm (UTC)У меня вопрос , а что сделало грузинское руководство в этом направлении за последние годы?
Мне кажется активно продвигало инглишь:), препятствую русскому? Или я ошибаюсь?
Тогда какие вопросы могут быть к России , как она насильно что ли будет внедрять в Грузии преподование русского? Не будет ли это вмешательством во внутренние дела суверенной Грузии??
А то что, русские, армяне , азербайджанцы Тбилиси прекрасно говорят на грузинском иногда и не зная свой родной , так это не явление постсоветского периода, так было и в советский период.
И давольно часто по разным причинам , они меняли и фамилии например Барсегян(армянин) на Барсегашвили, Лачинов(айсор) на Лачишвили, Евдокимов(русский) на Евдошвили и т.д. , я привел пример тех кого лично знал.
(no subject)
Date: 2007-11-26 01:29 pm (UTC)А переход на англиский не приоритет правительства, просто так получается. Вот тут двумя постами выше приведен пример отбора молодежи на учебу в Россию. У нас таким отбором, но только в США занимаеется фонд Сороса и корупции там практически нет(пару раз на уровне слухов что тьо слышал). Как говорится выводы делайте сами, с прицелом на перспективу. Тот кто получил место в универе по блату будет и учится соответственно(90%) и кем такой человек станет?
Тут даже вопрос в другой плоскости, ментальным подходом это назвать или как?
(no subject)
Date: 2007-11-27 10:56 am (UTC)Вопрос такой - нужны ли России русскоязычные люди в Грузии. Или по-другому, люди, владеющие русским языком, массово, а не лингвисты. Если нужны, то нужно что-то делать, чтобы их (нас, что я, в самом деле) не растерять. Нужно проявить желание, применить мозги и потратить деньги.
Если НЕ нужны, то вопрос отпадает сам собой.
off
Date: 2007-11-26 01:32 pm (UTC)Re: off
Date: 2007-11-26 01:35 pm (UTC)или просто ФМ которые его крутят?
Re: off
Date: 2007-11-26 01:48 pm (UTC)Re: off
Date: 2007-11-26 01:56 pm (UTC)http://ucnobifm.ge/
http://www.radio.ge/
http://www.fortunaplus.ge/
http://radiosyndicate.ge/
http://radioamra.com/ эти из СШа работают
больше со стримом не нашел
(no subject)
Date: 2007-11-26 01:56 pm (UTC)Это особенности российской ментальности.
Date: 2007-11-26 03:41 pm (UTC)Re: Это особенности российской ментальности.
Date: 2007-11-26 04:55 pm (UTC)Re: Это особенности российской ментальности.
Date: 2007-11-27 07:16 am (UTC)кстати, то что тот самый аташе по культуре является офицером СВР знали все, на одном из ужинов в посольстве Украины моему близкому показывали его, вот посмотри, это живой резидент, гляди
(no subject)
Date: 2007-11-26 04:10 pm (UTC)(no subject)
Date: 2007-11-27 07:18 am (UTC)(no subject)
Date: 2007-11-27 09:37 am (UTC)(no subject)
Date: 2007-11-27 09:40 am (UTC)(no subject)
Date: 2007-11-27 09:42 am (UTC)(no subject)
Date: 2007-11-26 06:37 pm (UTC)(no subject)
Date: 2007-11-27 07:19 am (UTC)(no subject)
Date: 2007-11-27 08:51 am (UTC)(no subject)
Date: 2007-11-27 08:54 am (UTC)(no subject)
Date: 2007-11-26 08:15 pm (UTC)Наверное, о российском посольстве в Украине можно сказать то же самое... куда больше "понтов великодержавия" и поддержки сомнительных политиканов, и куда меньше нормальной работы и помощи собственно русским.
(no subject)
Date: 2007-11-27 07:19 am (UTC)(no subject)
Date: 2007-11-26 08:20 pm (UTC)Колегиум Киево-Могилянской Академии?
(no subject)
Date: 2007-11-27 07:19 am (UTC)Ахтунг, Ахтунг............
Date: 2007-11-27 07:01 am (UTC)Хорошая тема Гиа-Батоно, есть такой анекдот:"У кахетинца спрашивают, ты почему в Тбилиси не приезжаешь?
Кахетинец: английский и менгрельский языки я не знаю, как мне там с людьми общаться"!?
Вот так дружище, я хорошо помню город Тбилиси, еще 70 - 80гг. как там красиво говорили по русски, Батуми, Сухуми и т.д. но увы, в этом не мы, картвелы виноваты, просто всем надоело, и в этом виновата политика, Грузия и грузинский народ за эти последние годы очень много пережили, да и у нас были промашки, но как РФ себя ведет по отношению к нам и к нашей стране, о каком русском языке речь??? Те дети, которые уже подросли, ты правильно отметил, начали учить сегодня более распространенный языки:английский, немецкий, в частности-французский и т.д. Если честно подойти к делу, да я не могу отрицать, чем больше знаешь, тем лучше для тебя, но в данный момент русский язык при такой политике РФ, тем более, при таком негативном посольстве, не говоря о после России в Грузии, мне просто интересно, откуда таких политиков(Коваленко) находит Кремль, русский язык в Грузии не уместен. Если в России иногда боишься говорить на родном языке(грузинском), то почему в Грузии должно это позволено. Я просто не знаю, щас какое положение в русском драматическом театре имени Грибоедова, напиши пожалуйста?! С уважением.
Re: Ахтунг, Ахтунг............
Date: 2007-11-27 10:48 am (UTC)Возвращаемся в 1989 год? Что за мода такая - плохому учиться?
Re: Ахтунг, Ахтунг............
Date: 2007-11-27 10:06 pm (UTC)Re: Ахтунг, Ахтунг............
Date: 2007-11-28 08:17 pm (UTC)Так уже было в 1989-1991 годах, сильно помогло?
Re: Ахтунг, Ахтунг............
Date: 2007-11-29 07:17 am (UTC)(no subject)
Date: 2007-11-27 10:52 am (UTC)Полагаю, что под "посольством" подразумевается не только само представительство РФ в Грузии, но и вообще, официоз, который, в лице Затулина и Ко осваивает бюджеты "помощи соотечественникам", закупая оружие для сепаратистов, которые такие же союзники России, как и Грузии.
А книги в библиотеки, банальные методички преподавателям русского и литературы, образовательные программы - это не... Недостойно имперцев.