![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Вчера Совет Безопасности ООН принял новую резолюцию по грузино-абхазскому конфликту. Как сказал в эксклюзивном интервью телекомпании «Рустави 2» заместитель Госсекретаря США Мэтью Брайза - эта резолюция «это победа всех конструктивных сторон, признающих территориальную целостность Грузии».
Хотелось бы рассмотреть все пункты этой резолюции, полный текст которой я выложил в![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-community.gif)
ru_abkhazia
The Security Council this morning extended the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), which was to expire on 15 April, until 15 October.
Продлевается работа миссии ООН до 15 октября 2007 года
Unanimously adopting resolution 1752 (2007), the Council, welcoming progress achieved by both sides towards the implementation of resolution 1716 (2006), called on the Georgian side to ensure that the situation in the upper Kodori valley was in line with the Moscow agreement on ceasefire and separation of forces of 14 May 1994. It called on the Abkhaz side to exercise restraint in connection with the Georgian commitments with regard to the Kodori valley.
Призывают грузинскую сторону придерживатся договоренностей о прекращении огня от 14 мая 1994 года, и призывают абхазскую сторону воздеражтся от конфронтации в Кодорском ущелье
The Council condemned the attack on villages in the upper Kodori valley carried out in the night of 11 and 12 March, and urged all sides to extend full support to the ongoing investigation conducted by the joint fact finding group under leadership of UNOMIG.
Совбез ООН осуждает обстрел грузинских сел Кодорского ущелья 11 марта 2007 года
Stressing that the situation on the ground in the areas of security, return of internally displaced persons, rehabilitation and development must be improved, the Council called on both sides to resume dialogue without preconditions in those areas. It urged the sides to address seriously each other’s legitimate security concerns, to refrain from any actions that might impede the peace process and to extend the necessary cooperation to UNOMIG and the Commonwealth of Independent States (CIS) peacekeeping force.
СБ ООН призывает обе стороны начать переговоры без предварительных условий и воздержатся от действий, препятствующим мирным переговорам
The Council further urged both parties to immediately engage in implementing, without preconditions, confidence-building measures contained in the proposals presented by the Group of Friends of the Secretary-General during the meeting held in Geneva on 12 and 13 February, under participation of the Georgian and Abkhaz parties.
Resolution
( Read more... )
Хотелось бы рассмотреть все пункты этой резолюции, полный текст которой я выложил в
ru_abkhaziaThe Security Council this morning extended the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), which was to expire on 15 April, until 15 October.
Продлевается работа миссии ООН до 15 октября 2007 года
Unanimously adopting resolution 1752 (2007), the Council, welcoming progress achieved by both sides towards the implementation of resolution 1716 (2006), called on the Georgian side to ensure that the situation in the upper Kodori valley was in line with the Moscow agreement on ceasefire and separation of forces of 14 May 1994. It called on the Abkhaz side to exercise restraint in connection with the Georgian commitments with regard to the Kodori valley.
Призывают грузинскую сторону придерживатся договоренностей о прекращении огня от 14 мая 1994 года, и призывают абхазскую сторону воздеражтся от конфронтации в Кодорском ущелье
The Council condemned the attack on villages in the upper Kodori valley carried out in the night of 11 and 12 March, and urged all sides to extend full support to the ongoing investigation conducted by the joint fact finding group under leadership of UNOMIG.
Совбез ООН осуждает обстрел грузинских сел Кодорского ущелья 11 марта 2007 года
Stressing that the situation on the ground in the areas of security, return of internally displaced persons, rehabilitation and development must be improved, the Council called on both sides to resume dialogue without preconditions in those areas. It urged the sides to address seriously each other’s legitimate security concerns, to refrain from any actions that might impede the peace process and to extend the necessary cooperation to UNOMIG and the Commonwealth of Independent States (CIS) peacekeeping force.
СБ ООН призывает обе стороны начать переговоры без предварительных условий и воздержатся от действий, препятствующим мирным переговорам
The Council further urged both parties to immediately engage in implementing, without preconditions, confidence-building measures contained in the proposals presented by the Group of Friends of the Secretary-General during the meeting held in Geneva on 12 and 13 February, under participation of the Georgian and Abkhaz parties.
Resolution
( Read more... )